Çağdaş Amerikan Şiirinden Seçmeler

Iyi bir siir çevirisi, kaynak metnin düz dilsel karsiliginin ötesine geçmeyi öngörür. Bu, çeviri gerekleriyle uyumlu ve kaynak siirin haklarini gözeten bilinçli kararlarla, hedef dildeki duyumsal ve anlamsal çerçevenin iyi kurulmasi demektir. Çevirinin hedef dilde ve kültürde soluklanmasini saglamak için, kaynak siirin sözcüklerine ve yapisina mekanik bir bagliligi asarak, siirsel ipuçlarina ve ögeler arasindaki yazinsal iliskilere dayali bütünlüklü ve tutarli bir örüntü kurar çevirmen.Çagdas Amerikan siiri, tematik evreni, imge örgüsü ve duyarlik düzenindeki çesitlilik açisindan çagdas siirimizle akrabadir. Bu yönüyle de poetik imkânlariyla yakindan izlenmelidir. Yeliz Altunel, hem kaynak ve hedef dildeki yetkinligiyle, hem de siir çevirisindeki " zorunlu özgürlük " alanini doldurma konusundaki donanimiyla bize bu imkâni sunuyor. Çagdas Amerikan siirindeki zihinsel evreni kavrayan ve koruyan bu çeviri çalismasinin katiksiz bir edebiyat etkinligi oldugu açiktir. Seçilen sairler ve siirlerle de "Çagdas Amerikan Siiri" hakkinda üretken bir kaynak olan bu kitap, siir ortamimiz ve özellikle genç sairler için çok yararli bir çalismadir.-Celâl Soycan-(Tanitim Bülteninden)

Ürün Adı: Çağdaş Amerikan Şiirinden Seçmeler
Ürün Kodu: 9786054825547
Yazar: Kolektif
Basım Yılı: 2016
Kapak Türü:
Sayfa Sayısı: 80
Kağıt Cinsi:
Çevirmen: Yeliz Altunel