İçimden Göçenler

Eğitim ve çalışma hayatı nedeniyle uzun yıllar ülkesi Suriye’den uzakta yaşamak zorunda kalan şair Melek Mustafa şiirlerinde, savaş nedeniyle ülkesinden göç etmek zorunda kalan ve göç sırasında özellikle kaçak yollarla Midilli’ye ulaşmaya çalışırken denizde boğularak ölen Suriyeliler için duyduğu derin kederi işlemektedir. Bir mekân olarak Midilli’den yükselen çığlığa ses olma ve dijital bir körlük sağırlık içinde olan dünyanın vicdanını uyandırma ümidiyle yazar ve kendisine “ümidin başbayii” der bir şiirinde. Biçimsel arayışların dışında, doğrudan ve samimi bir dil ile yazan şair kendine ve kendi kayıplarının yarattığı kedere de kayıtsız kalmaz. Dürüst, gerçek ve içten bir dil ile iç odalarının kapısını sonuna dek açar ve gördüklerini anlamaya, anlatmaya çalışır. Bu anlamda hayatı ve hayatın dinamiklerini bilinir kılmaya girişir ve bunda da oldukça başarılı olur.

Elçin Sevgi Suçin
Arka Kapak Yazısı.
Yazar Hakkında: Melek Mustafa
Suriyeli şair, çevirmen, senarist ve insan hakları aktivisti. Arap edebiyatı alanında Cezayir Üniversitesinde lisans, Beyrut Saint Joseph Üniversitesinde yüksek lisans eğitimi aldı. Daha sonra Madrid’e giderek 23 yıl boyunca çeşitli resmi kurumlarda mütercimlik-tercümanlık ve Madrid Fransız Lisesi’nde öğretmenlik yaptı. Arap edebiyatından Muhammed el-Mâgut, Nizar Kabbani, Suad Sabah gibi şairleri İspanyolcaya çevirdi. Aynı şekilde İspanyol edebiyatından da bir çok ismi Arapçaya kazandırdı. Kırkın üzerinde çevirisi yayımlandı. Başta İspanya olmak üzere dünyanın bir çok yerinde kültür, edebiyat ve sanat faaliyetleri düzenledi ve etkinliklerinde yetim çocukların ve göçmenlerin dramlarına dikkat çekti. Dünyanın bir çok şehrinde düzenlenen şiir festivallerine katıldı. 2004 yılında, Amerikan Biyografi Enstitüsünce verilen Profesyonel Kadın Ödülü aldı. Allah’a Sevgilerimle, Melek, Yankı, Yağmur Damlaları, Hasret ve Ay Şiirleri Arapça yayımlanan şiir kitapları. Antologia de Poesia Cubana, My Mother, Salt Boundaries adlı şiir seçkilerini hazırladı. Çalışmaları arasında Kur’an’da Bakire Meryem, Zühd ve Tasavvuf Tarihi, Carmen: Nizar Kabbani’nin İspanyol Sevgilisi adlı araştırmaları da bulunmaktadır. Elinizdeki kitap, yayımlanmış şiir kitaplarından ve kitaplarda yer almayan şiirlerinden seçilmiştir. Malak Sahioni Soufi olarak da bi-linen Melek Mustafa, İspanya vatandaşı olup Londra ve İstanbul’da yaşamaktadır.



Ürün Adı: İçimden Göçenler
Ürün Kodu: 9786058053649
Yazar: Melek Mustafa
Basım Yılı: 2019
Kapak Türü: Ciltli
Sayfa Sayısı: 128
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin