Kapital (2. Cilt) Ekonomi Politiğin Eleştirisi / Sermayenin Dolaşım Süreci

KAPITAL’IN ikinci cildini basilabilecek duruma getirmek ve bunu, bir yandan birbiriyle bagintili ve elden geldigince tam bir yapit haline gelecek, öte yandan da, editörünün degil, tamamiyla yazarinin yapitini temsil edecek biçimde yapmak kolay bir görev degildi. Üzerinde çalisilmis bulunan eldeki metinlerin çogunlukla parça parça bulunmasi bu görevi daha da güçlestiriyordu. Olsa olsa tek bir elyazmasi (n¼ IV) bastan sona düzeltilmis ve basima hazir hale getirilmisti. Ama büyük bir kismi, daha sonraki düzeltme ile, büsbütün ise yaramaz hale gelmisti. Öz olarak büyük bir bölümü bütünüyle islendigi halde, malzemenin çogu anlatim bakimindan son biçimini almamisti. Dil, Marx’in özet çikartirken kullandigi dildi: çogu kez Ingilizce ve Fransizca teknik terimlerin ya da Ingilizce tüm tümcelerin ve hatta sayfalarin serpistirildigi alayli kaba deyimleri ve tümcecikleri içeren konusma diliyle dolu özensiz bir üslup. Düsünceler, yazarin kafasinda gelistigi gibi kâgida dökülmüs. Tezin bazi kisimlari tam olarak incelenmis, ayni önemdeki digerlerine yalnizca deginilmis. Örnekler bakimindan olgulara dayanan malzeme toplanmis sayilabilir, ama pek az düzenlenmis, daha da az islenmis. Bölüm sonlarinda, yazarin bir sonraki bölüme geçme telasi içerisinde çogu kez, burada konunun daha fazla gelistirilmesinin tamamlanmadan birakildigi belirtilerek, yalnizca birkaç kopuk tümce bulunmakta. Ve son olarak, bazan yazarin kendisinin bile çözmeyi basaramadigi ünlü elyazisi. Ben, ancak Marx’in kendisinin degistirebilecegi yerlerde üslubu degistirerek, ve ancak yapilmasinda mutlak zorunluluk bulunan ve üstelik de, anlamin hiç kuskuya yer vermeyecek kadar açik oldugu yerlerde, araya açiklayici tümceler ya da baglayici ifadeler katarak, bu elyazmalarini elden geldigince harfi harfine tekrar ortaya koymakla yetindim. Yorumlanmasinda en ufak kuskuya yer veren tümcelerin, sözcügü sözcügüne aktarilmasi yeglendi. Yeni bir biçime soktugum ya da sözcükler ekledigim yerler, basili olarak ancak on sayfa kadar tutar ve yalnizca biçimle ilgilidir.

Ürün Adı: Kapital (2. Cilt) Ekonomi Politiğin Eleştirisi / Sermayenin Dolaşım Süreci
Ürün Kodu: 9789757399131
Yazar: Karl Marx
Basım Yılı:
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 488
Kağıt Cinsi: 3. Hm. Kağıt
Çevirmen: Alaattin Bilgi