Konuşabilselerdi

Komsu Bulgar edebiyatinin en iyi yazarlarindan, en çok okunanlarindan biri olan Yordan Yovkov, Selvi (Sevlievo) ilinin Kazan (Kotel) ilçesi yakinlarindaki Balkan köylerinden biri olan Bas-köy’de (Jeravna) dogdu, Sofya’da öldü. Sofya Lisesi’nden sonra gittigi Hukuk Fakültesi’ni maddi olanaksizlik yüzünden bitiremedi. Daha sonra Dobruca’nin Çifit-Kuyusu gibi köylerinde 11 yil ögretmenlik yapti. Oradaki Türk halkindan Türkçe ögrendi. Bu yüzden yapitlarinda Türkçe deyim ve atasözleri, bitki ve yer adlarini çok kullanir. Kimi öykülerinin kahramanlarini da yerli Türklerden seçer; Asiye, Tekerleklerin Türküsü, Mahkeme vb. gibi.
Yazdigi yapitlarin çogu hep bu bölgeyle ilgilidir. Etkin olarak katildigi Balkan savaslari (1912-13), ilk Dünya Savasi’ndaki (1914-18) askerlerin yasami üzerine ilk öykülerini yazdi. Bunlar savasa ve onun neden oldugu çilginca soykirima karsi bir tür protesto niteligindedir. Bununla birlikte Yovkov’un yazar olarak gerçek gücünü gösterdigi konular, daha çok köy ve köylülerle ilgilidir; çünkü o bunlari bütün ayrintilariyla yakindan tanir.
Yovkov büyük sorunlar ve anlasmazliklardan kaçinir. Onun dikkatini çeken, özellikle yasadigi her gündür, çalisan insanlardir, onlarin küçük ve büyük sevinçleridir; insan için iyi olan, yasam için yararli olandir. Iste, bütün yapitlarinin ana motifi budur, denilebilir. Yovkov, yapitlarindan yabanci dillere en çok çeviri yapilan Bulgar yazaridir. O artik dünya klasikleri arasina girmistir. Yapitlari Almanca, Fransizca, Italyanca, Rusça, Sirpça, Türkçe ve baska yabanci dillere çevrilmistir.
Baslica yapitlari: Öyküler: Kara-su (Mesta) kiyisinda; Tekerleklerin Türküsü; Kuzgun Haninda Geceler; Kadin Kalbi; Balkan Efsaneleri; Konusabilseydiler vb. —Romanlar: Sinir Boyundaki Çiftlik; Gorolomov’un Basina Gelenler; Orakçilar. —Dramlar: Albena; Boryana. —Komedi: Milyoner.

Ürün Adı: Konuşabilselerdi
Ürün Kodu: 9789753862011
Yazar:
Basım Yılı: 2016
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 176
Kağıt Cinsi: 2. Hamur
Çevirmen: