Tercüme isi bir sanat oldugu kadar bir sevgi, bilgi, sabir, fedakarlik birikim ve tecrübe isidir de. Her seyden önce tercümenin mütercimin üzerinde bir emanet oldugu unutulmamalidir. Bu yüzden tercüme isi yapilirken sadece eldeki parçanin görünüsüne aldanmamak, satir aralarini okuyarak parçanin düsünce sistemine sizmaya çalismak oldukça önemlidir. Mütercim tercüme yaparken gerektiginde farkli sözlüklere bakmaktan, tespit ettigi bu karsiliklardan hangisinin metnin yazarinin maksadini yansitmaya uygun olup olmadigini arastirmaktan kaçinmamalidir. Bu anlamda tercüme bir feragattir. Asil metin, mütercimi sürekli kontrol altinda tutar, onu kendi haline birakmaz. Tercüme yapmak, telif yapmaktan daha zordur, sözü bosuna söylenmemistir. (Arka Kapak)
Ürün Adı: Kur’an Tercüme Teknikleri Ürün Kodu: 9789756213193 Yazar: Ali Akpınar Basım Yılı: 2011 Kapak Türü: Karton Kapak Sayfa Sayısı: 64 Kağıt Cinsi: 2. Hamur Çevirmen:
