Mesnevi’nin çeviriden ve yer yer mana yogunlugundan kaynaklanan güçlüklere ragmen anlasilir ve zevk verici bir muhtevaya sahip oldugu süphesizdir.Hikâyeleri, hikmet ve ögütleri okuyucunun günlük hayatini canlandirici ve ögretici bir derinlik tasimaktadir. Bu nedenle açiklamasiz bir çevirinin, bunlara ulasmada kolaylik saglayacagi da söylenebilir.Dogumumun 800. yilini milletçe kutladigimiz Mevlana Hazretlerinin, asirlardir gönüllerimizi suladigi mana pinarlari bu yil doyasiya gönüllerinize akacak.Mevlana Arastirmalari Dernegi Baskani Prof. Dr. Adnan Karaismailoglu tarafindan günümüz Türkçesine kazandirilan Mesnevi’nin tam metni tek cilt olarak simdi kitapçilarda.
