Şeytankaya Tılsımı

Bu çalisma, pek çok konuda kaleme aldigi üç yüze yakin eseriyle “yazi makinesi” unvanini hak etmis olanAhmet Mithat’in kendi ifadesiyle: “Su güzel romani Fransizca yazilmis bir fikrayi bast ve temhid suretiyletertip ve tahrir eyledik.” diyerek tanittigi Seytankaya Tilsimi (1889) adli romanini, Arap harfli Osmanlicaaslindan yola çikip günümüz Türkçesine uyarlayip sadelestirerek okurlariyla bulusturmayi hedeflemektedir.Bu roman ilk olarak Tercüman-i Hakikat gazetesinde tefrika edilmis, daha sonra da yazara ait olan KirkanbarMatbaasi’nda kitap olarak basilmistir.Pek çok arastirmaci tarafindan, çeviri olarak kabul edilen Seytankaya Tilsimi adli eser okundugunda, AhmetMithat’in, telif ve çeviri eserlerinin çogunun önsözünde, çeviri konusunda açikladigi yöntemine uygunoldugu görülür: “Biz tercüme-i ayniye taraftari degiliz. Fransizca bir cümleyi, bir kelâmi, hatta bir sayfayiokuruz, ne anlarsak onu müstakilen, yani yeniden Türkçe yazariz. Iste bunun için bizim tercümelerimizdogrudan dogruya Türkçe yazilmis gibidir.” Yazarin eseri, Osmanli halkini egitmek üzere bir araç olarakkullanmak niyetiyle kaleme aldigina süphe yoktur. Bu dogrultuda, yazarin oksidentalist bakis açisi da ortayaçikmaktadir. Buna göre, Bati medeniyetiyle karsilasmak durumunda kalan Osmanli’nin bu medeniyetialgilayisini sekillendirmek konusunda yol gösterici olmak görevini üstlenen Ahmet Mithat, okurlarina sü-rekli olarak, “vahsilik, yamyamlik, batil inanislar, falcilik, büyücülük, sihirbazlik” gibi, Avrupa’nin zihinlerindekiçagrisimlariyla örtüsmeyen kavramlarin bu cografyalarda görülmesinin çok dogal oldugunu ifadeetmekte ve bu yolla Avrupa algisini degistirmeye çalismaktadir.Elinizdeki metin, eserin Arap harfli orijinali temel alinarak yapilmis ilk günümüz Türkçesine uyarlama vesadelestirme çabasi niteligindedir

Ürün Adı: Şeytankaya Tılsımı
Ürün Kodu: 9789944483681
Yazar: Ahmet Mithat Efendi
Basım Yılı: 2015
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 100
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Çevirmen: