Her kavrama bir karsilik, çeviri degil kavram karsiligi: Terimlerde, yabanci dildeki terimlerin kökeninden çeviri yolundan çok, kavrami Türkçede en dogal, en açik seçik nasil karsilayabilecegimize baktim. Çünkü, Bati dillerindeki, özellikle Ingilizcedeki terimlerin çogu kez Latince, Eski Yunanca kökenlerinin anlamiyla bilimsel çagdas anlamlari arasinda uzaklasmalar, kaymalar, degismeler olmustur. Hele su son yillar, Amerika'da çikan terimlerde, Latince-Yunanca egitimi verilmedigi için, Ingilizce ise çogunlukla kendi içinden türetme gücünden yoksun bir dil oldugundan, bir sözcüklerinin bas harfleri alinarak (örnegin "laser" sözcügü dili yozlastirici yollara basvurulmaktadir. Hem ingilizce'de hem Türkçe'de terim türetmesi gereken bir bilimci olarak, Türkçe'nin bilim dili için son derece elverisli, türegen bir dil oldugunu, açik seçiklikte matematige yaklastigini kendi deneyimlerimde gözlemis bulunuyorum.
Ürün Adı: Sözlük / Fizik Kimya Matematik Ana Terimleri Sözlüğü Ürün Kodu: 9786058936973 Yazar: Oktay Sinanoğlu Basım Yılı: 2010 Kapak Türü: Karton Kapak Sayfa Sayısı: 312 Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı Çevirmen:
