Vuşuli Divan

Eser, dört bölümden olusmaktadir: Birinci bölümde, sairin hayati ve edebî kisiligi üzerinde durulmus, metinde geçen deyimler elden geldigince atlanmadan gösterilmeye çalisilmistir. "Vezin" konusu biraz daha ayrintili bir biçimde ele alinmistir. Ikinci bölüm, "Metin ve Çeviri"ye ayrilmistir. Metin, bilinebilen tek yazma üzerinden tesis edilmistir. Döneme ait mecmualar taranmis, Dmv?n'da olan siirler farklariyla birlikte gösterilmistir (bk. Metin Kurulurken Tutulan Yol). Ikinci bölümde metin yayiminin yani sira çeviriye de yer verilmistir. Beyitler elden geldigince anlasilir bir hâlde günümüzün Türkçesine aktarilmaya çalisilmistir. Siirin siir olabilmesi ayni zamanda farkli anlam katmanlarina da açik olabilmesi demektir. Bu durum, metne farkli bakis açilariyla da yaklasilabilecegi anlamina gelir. Kimi yerlerde egik çizgi (/) isaretiyle, ikinci anlama geçislerin gösterilmesi mecburiyeti dogmustur. Üçüncü bölüm, metindeki kimi noktalarin açiklamalaridir. Açiklamalarda ana kaynaklardan bilgiler derlendigi gibi, özellikle on altinci yüzyildaki öbür sairlerin konuyla ilgili benzer söyleyislerine de yer verilmistir. Böylece bir konunun ayni zaman diliminde yasayan sairlerce gelenek çerçevesindeki islenis biçimine de ayna tutulmus oldu. Dördüncü bölüm, "Dizin"e ayrilmistir. Metnin çevirisi verildiginden sözlük yapmaya gerek görülmemis, ilgililer için çalismanin sonuna ayrintili bir dizin eklenmistir. (Tanitim Bülteninden)

Ürün Adı: Vuşuli Divan
Ürün Kodu: 9789751630193
Yazar: Kolektif
Basım Yılı: 2015
Kapak Türü:
Sayfa Sayısı: 319
Kağıt Cinsi:
Çevirmen: